1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:04:07,920 --> 00:04:10,275
OK, você quer um café, pai?

3
00:04:10,520 --> 00:04:11,350
Um descafeinado, por favor.

4
00:04:11,560 --> 00:04:13,630
Um descafeinado... Café?

5
00:07:12,640 --> 00:07:15,677
Dê-me um cigarro!

6
00:07:21,680 --> 00:07:24,513
Me dê duas levas...

7
00:07:25,080 --> 00:07:26,911
Não tenho dois levas!

8
00:07:27,520 --> 00:07:30,114
Não como desde terça-feira.

9
00:07:30,400 --> 00:07:33,153
Como é que você não
comido desde terça-feira?

10
00:11:44,480 --> 00:11:47,995
Com licença, é possível
passar a noite na ilha?

11
00:11:48,200 --> 00:11:50,714
Sim, claro, há quartos
para alugar no mosteiro,

12
00:11:50,920 --> 00:11:53,150
basta perguntar no restaurante.
Lá eles te avisarão...

13
00:11:53,440 --> 00:11:54,634
Obrigado.

14
00:12:55,880 --> 00:12:58,474
Com licença... Gostaríamos
para conseguir um quarto.

15
00:12:58,760 --> 00:13:00,273
Para duas pessoas...

16
00:13:01,920 --> 00:13:05,549
Quanto tempo você vai ficar?
Já volto.

17
00:13:45,640 --> 00:13:46,914
Oh não!

18
00:13:47,440 --> 00:13:49,351
Não, não...
não vou dormir aqui.

19
00:13:49,640 --> 00:13:51,437
Você não pode fazer isso comigo!

20
00:13:52,480 --> 00:13:55,438
Sério, não podemos dormir aqui,
olhe para as camas.

21
00:13:58,640 --> 00:14:00,756
Sim, mas...
E então, isso...

22
00:15:18,480 --> 00:15:20,232
Tem café?

23
00:15:21,160 --> 00:15:25,278
Tem café, tem chá.
Podemos tomar dois cafés?

24
00:15:27,120 --> 00:15:30,669
Há um quarto vago lá em cima.
Se você quiser se mudar para lá...

25
00:15:31,000 --> 00:15:33,275
Todos os outros foram embora de qualquer maneira.

26
00:15:33,960 --> 00:15:34,756
Lá?

27
00:15:34,960 --> 00:15:37,315
Sim, a sala do meio.
É mais confortável.

28
00:15:37,520 --> 00:15:40,671
Além disso, não devemos ficar envergonhados
na frente dos estrangeiros...

29
00:15:40,960 --> 00:15:42,598
E quanto tempo você vai ficar?

30
00:15:42,800 --> 00:15:44,392
ainda não sei,

31
00:15:44,640 --> 00:15:46,596
alguns dias talvez.

32
00:17:31,200 --> 00:17:33,156
Qual é o problema?

33
00:17:34,720 --> 00:17:37,393
Seja corajoso, meu amor!

34
00:20:49,520 --> 00:20:51,988
Você fala um búlgaro muito engraçado.

35
00:20:52,640 --> 00:20:53,470
Obrigado.

36
00:20:53,720 --> 00:20:56,280
Posso entender tudo.

37
00:20:56,520 --> 00:20:58,988
Só o sotaque é um pouco...

38
00:21:00,120 --> 00:21:01,678
Onde estão os outros?

39
00:21:01,880 --> 00:21:03,359
Quem? Os trabalhadores?

40
00:21:03,560 --> 00:21:06,074
Eles estão bebendo em algum lugar por aí...

41
00:21:10,440 --> 00:21:12,556
Há quanto tempo você está aqui?

42
00:21:13,560 --> 00:21:15,835
Viemos apenas para o verão.

43
00:21:17,240 --> 00:21:19,515
E de onde você é?

44
00:21:20,000 --> 00:21:21,797
De Sófia.

45
00:22:14,560 --> 00:22:17,950
Vamos, venha comigo...
Por que você está fugindo?

46
00:22:19,960 --> 00:22:23,714
Ei, Assen, deixe-a em paz, cara!

47
00:22:29,720 --> 00:22:33,110
Assen, volte! Assen!

48
00:22:41,160 --> 00:22:42,354
Com licença.

49
00:22:42,600 --> 00:22:44,079
Você me assustou.

50
00:22:45,840 --> 00:22:47,432
O que ele quer?

51
00:22:47,720 --> 00:22:50,075
Nada, eles só estão bêbados.

52
00:23:04,040 --> 00:23:05,951
Qual é o problema?

53
00:23:07,360 --> 00:23:09,510
Não nos conhecemos?

54
00:23:10,640 --> 00:23:12,232
Acho que não!

55
00:23:16,880 --> 00:23:18,632
Boa noite!

56
00:24:24,360 --> 00:24:27,238
Vamos, levante-se! Vamos!

57
00:24:47,960 --> 00:24:49,552
Ouça isso!

58
00:24:50,280 --> 00:24:53,431
eu sou, você é,

59
00:24:54,960 --> 00:24:58,157
ele é, nós somos,

60
00:24:59,360 --> 00:25:00,952
você é,

61
00:25:03,760 --> 00:25:05,239
eles são!

62
00:25:05,520 --> 00:25:06,873
Eles são!

63
00:25:07,160 --> 00:25:09,435
Eles são!
Eles são...

64
00:25:14,480 --> 00:25:16,072
''Sente-se''!

65
00:25:18,280 --> 00:25:19,998
Cachorro.
Cachorro!

66
00:25:21,520 --> 00:25:23,192
Sente-se, cachorro!

67
00:25:24,600 --> 00:25:27,194
Sente-se, cachorro!

68
00:25:48,840 --> 00:25:50,273
Cachorro...

69
00:25:51,200 --> 00:25:52,076
Cachorro!

70
00:26:50,200 --> 00:26:51,872
Está tudo bem?

71
00:27:32,760 --> 00:27:34,512
Olha Você aqui.
E aí?

72
00:27:34,800 --> 00:27:37,360
Nada, vamos ficar até amanhã!

73
00:29:03,080 --> 00:29:04,479
Com licença!

74
00:29:14,240 --> 00:29:15,958
Eu sou Daneel!

75
00:29:17,480 --> 00:29:19,436
eu sou Irina.

76
00:35:36,120 --> 00:35:37,917
Na água,

77
00:35:38,400 --> 00:35:40,038
lá embaixo na água há...

78
00:35:40,280 --> 00:35:41,872
um corpo!

79
00:35:46,840 --> 00:35:47,989
Cadáver!

80
00:35:49,040 --> 00:35:50,393
Cadáver de quem?

81
00:35:51,680 --> 00:35:52,556
eu não sei...

82
00:35:52,760 --> 00:35:55,433
Acho que é de Assen.

83
00:36:01,080 --> 00:36:05,278
E eu acho que você está errado!
Os trabalhadores partiram cedo esta manhã!

84
00:36:05,520 --> 00:36:07,556
O que você quer dizer com eles foram embora?

85
00:36:08,200 --> 00:36:11,272
Bem, é sábado,
eles têm um dia de folga.

86
00:36:16,160 --> 00:36:19,197
Ei, onde você está indo?
Para ver o cadáver!

87
00:36:30,000 --> 00:36:32,070
Desce lá e vê...

88
00:36:52,520 --> 00:36:54,351
eu sou Irina!

89
00:37:12,680 --> 00:37:14,511
Estava lá!

90
00:37:18,640 --> 00:37:22,076
Oh, pode-se começar a ver coisas
neste calor terrível...

91
00:37:28,240 --> 00:37:31,789
acho que a jovem está
ficando muito entediado agora...

92
00:37:33,720 --> 00:37:35,551
O quê?

93
00:37:55,520 --> 00:37:58,080
Nunca fale assim comigo, ok!

94
00:38:19,040 --> 00:38:20,678
Eu não entendo!

95
00:41:57,240 --> 00:41:59,435
Você está procurando alguma coisa?

96
00:42:02,120 --> 00:42:03,633
eu não sei...

97
00:42:05,040 --> 00:42:07,235
Talvez você esteja procurando por mim?

98
00:42:09,400 --> 00:42:10,958
Sim...

99
00:42:12,360 --> 00:42:13,839
para você!

100
00:42:15,120 --> 00:42:17,680
E por que você está me procurando?

101
00:42:30,760 --> 00:42:32,318
Irina!

102
00:42:33,280 --> 00:42:34,793
Irina!

103
00:42:35,720 --> 00:42:36,948
O que é?

104
00:42:37,160 --> 00:42:38,559
Meu nome é Daneel.

105
00:42:38,840 --> 00:42:41,070
Então? eu já ouvi isso...

106
00:42:46,120 --> 00:42:48,918
Eu vi você fugindo esta manhã!

107
00:42:50,760 --> 00:42:52,796
eu não entendo.

108
00:42:56,680 --> 00:42:58,875
O que está acontecendo aqui?

109
00:42:59,240 --> 00:43:00,280
Nada está acontecendo,

110
00:43:00,280 --> 00:43:00,996
Nada está acontecendo,

111
00:43:01,400 --> 00:43:03,550
me deixe em paz!

112
00:43:05,120 --> 00:43:06,348
Pavel o matou!

113
00:43:06,600 --> 00:43:07,635
Matou quem?

114
00:43:07,840 --> 00:43:09,193
Assen, quem mais!

115
00:44:30,440 --> 00:44:32,112
Pare com isso.

116
00:44:34,440 --> 00:44:36,271
Onde está seu filho?

117
00:44:38,720 --> 00:44:41,553
Vocês dois fizeram tudo
dar-lhe um nome?

118
00:50:00,680 --> 00:50:03,319
Eu não posso acreditar nisso!

119
00:50:49,640 --> 00:50:50,993
Boa noite.

120
00:50:54,560 --> 00:50:56,118
Boa noite.

121
00:51:00,800 --> 00:51:02,836
O que você está fazendo?

122
00:51:03,440 --> 00:51:05,158
estou colhendo tomates...

123
00:51:05,600 --> 00:51:07,272
Você está colhendo tomates?

124
00:51:07,560 --> 00:51:08,879
Sim,

125
00:51:09,760 --> 00:51:12,069
há muitos tomates.

126
00:51:15,120 --> 00:51:16,758
Você se cansou agora?

127
00:51:16,960 --> 00:51:18,393
O que?

128
00:51:29,240 --> 00:51:32,516
Você sabe quantas pessoas
existem dentro de você?

129
00:51:32,720 --> 00:51:34,597
O que você quer dizer?
Muitas pessoas!

130
00:51:35,560 --> 00:51:37,676
Lá está Daneel...

131
00:51:38,000 --> 00:51:39,752
e lá está George,

132
00:51:40,040 --> 00:51:41,837
E lá está Ivan...

133
00:51:42,120 --> 00:51:45,112
Há muitas pessoas
vivendo dentro de você...

134
00:51:47,240 --> 00:51:49,435
Você vê um homem sorridente ===

135
00:51:49,640 --> 00:51:52,154
dirigindo lentamente pela rua
em seu Porsche,

136
00:51:52,360 --> 00:51:55,079
e de repente
você quer ser como ele.

137
00:51:59,640 --> 00:52:02,108
No dia seguinte você sobe
na montanha...

138
00:52:02,320 --> 00:52:05,471
e você vê outro homem, saudável
e brilhante, e você diz para si mesmo -

139
00:52:05,680 --> 00:52:07,352
Por que preciso do Porsche?

140
00:52:07,560 --> 00:52:09,551
quero viver perto da natureza,

141
00:52:09,760 --> 00:52:11,910
assim como esse cara...

142
00:52:16,160 --> 00:52:18,230
Uma mulher me disse uma vez:

143
00:52:18,480 --> 00:52:20,755
Há sessenta e quatro pessoas
vivendo dentro de mim,

144
00:52:20,960 --> 00:52:23,076
ela até os contou...

145
00:52:26,040 --> 00:52:27,712
Estou certo?

146
00:52:28,720 --> 00:52:30,870
Mas agora está tudo quieto por dentro,

147
00:52:31,720 --> 00:52:35,918
você está parado aqui e
não há nada que você queira, certo?

148
00:52:37,440 --> 00:52:41,672
Você está apenas comendo seu tomate
e sua cabeça está vazia!

149
00:52:44,800 --> 00:52:47,234
O cérebro é apenas uma pequena máquina...

150
00:52:47,640 --> 00:52:51,519
isso deveria nos ajudar
e não ficar no nosso caminho!

151
00:52:52,400 --> 00:52:55,119
Bem, isso me ajuda!

152
00:52:56,200 --> 00:52:57,758
É mesmo?

153
00:53:01,200 --> 00:53:04,351
Diga-me, quando você vir um mar tempestuoso,

154
00:53:04,640 --> 00:53:05,755
frio e preto,

155
00:53:05,960 --> 00:53:08,394
você não tem medo de entrar?

156
00:53:09,080 --> 00:53:11,958
Ou se você vir um cadáver na água?

157
00:53:13,800 --> 00:53:16,189
E então, de repente,
você acorda...

158
00:53:16,400 --> 00:53:19,073
e perceber
isso foi apenas um sonho,

159
00:53:19,520 --> 00:53:21,033
você está deitado na cama,

160
00:53:21,240 --> 00:53:23,959
e não há mar nem cadáver.

161
00:53:24,280 --> 00:53:26,430
Então por que você deveria ter medo...

162
00:53:26,960 --> 00:53:29,315
e sentir alguma coisa?

163
00:53:30,280 --> 00:53:33,272
Você está na cama e há
não há mar por perto, certo?

164
00:53:40,040 --> 00:53:41,632
Outro tomate?

165
00:53:42,120 --> 00:53:43,633
Obrigado.

166
00:56:57,280 --> 00:56:59,396
Quem são Irina e Pavel?

167
00:57:00,040 --> 00:57:02,679
Eles são apenas uma ficção, eu já disse!

168
00:57:05,440 --> 00:57:07,317
Há cerca de dez anos...

169
00:57:08,880 --> 00:57:11,394
um caminhão pesado bateu no carro deles.

170
00:57:12,400 --> 00:57:15,312
Ambos sobreviveram, mas seus
filha morreu no local.

171
00:57:15,520 --> 00:57:16,953
Ela tinha quinze anos.

172
00:57:21,720 --> 00:57:23,995
Todo mundo está procurando, conversando,

173
00:57:24,360 --> 00:57:28,069
tentando convencer
e contar a sua própria verdade...

174
00:57:29,800 --> 00:57:33,759
Você pode apostar que existem bilhões de
verdades possíveis por aí!

175
00:57:33,960 --> 00:57:37,316
E você continua segurando UM deles...

176
00:57:37,600 --> 00:57:40,751
e acredite
realmente compreende tudo...

177
00:57:41,520 --> 00:57:43,033
Quem você está tentando convencer...

178
00:57:43,320 --> 00:57:45,754
e em que,
com seu único ponto de vista,

179
00:57:46,040 --> 00:57:48,713
quando há inúmeros por aí?!

180
00:57:49,160 --> 00:57:52,596
Inúmeras ilusões,
e isso está apenas na sua cabeça.

181
00:58:41,200 --> 00:58:42,838
Irina!

182
01:00:17,040 --> 01:00:19,634
Você gosta de atirar com rifle?

183
01:00:20,640 --> 01:00:22,119
Que espingarda?

184
01:00:23,400 --> 01:00:24,992
Um automático.

185
01:01:47,400 --> 01:01:48,913
Ei, cachorro,

186
01:01:49,560 --> 01:01:51,596
é você falando?

187
01:08:44,520 --> 01:08:47,796
Então, de que cor é o desenho
que você fez?

188
01:08:48,280 --> 01:08:51,352
Mas não fui eu que fiz esse desenho.

189
01:08:51,560 --> 01:08:55,269
E se tentarmos imaginar a raiva,
que cor é?

190
01:08:55,560 --> 01:08:57,152
Preto!
Preto.

191
01:08:57,360 --> 01:08:59,078
Não, é vermelho!

192
01:08:59,320 --> 01:09:01,276
Preto é forte.

193
01:09:20,320 --> 01:09:21,639
Olá?

194
01:09:22,200 --> 01:09:23,394
Olá?

195
01:10:11,920 --> 01:10:16,038
O que está acontecendo aqui?
É um casting para o Big Brother...

196
01:10:49,840 --> 01:10:53,276
Demora muito?
Meia hora talvez.

197
01:11:04,880 --> 01:11:07,997
Números 382 a 388, entrem!

198
01:11:34,680 --> 01:11:36,272
Você pode nos ouvir?
Olá...

199
01:11:36,480 --> 01:11:39,313
Número 388, você se parece mais com 666.

200
01:11:41,440 --> 01:11:43,192
Você pode nos ouvir?

201
01:11:43,640 --> 01:11:45,915
Talvez não...
Qual é o seu nome?

202
01:11:46,200 --> 01:11:48,111
Toshko...

203
01:11:48,480 --> 01:11:51,119
Toshko.
Toshko.

204
01:11:53,000 --> 01:11:55,150
Toshko, você veio aqui sozinho?

205
01:11:56,120 --> 01:12:00,079
perdi minha bolsa.

206
01:12:02,000 --> 01:12:04,468
Onde você perdeu sua bolsa?

207
01:12:07,240 --> 01:12:09,754
Não, não! Lá não!

208
01:12:10,680 --> 01:12:13,433
Arrume suas calças agora...
Muito bem, Toshko. Corrija isso...

209
01:12:13,720 --> 01:12:15,438
De onde você é, Toshko?

210
01:12:15,720 --> 01:12:18,757
Não conseguimos...
de onde você vem?

211
01:12:20,240 --> 01:12:22,913
Sim, é você no monitor.
E estamos aqui.

212
01:12:23,200 --> 01:12:26,192
Você notou que Toshko está vestindo
as calças tal como o nosso primeiro-ministro.

213
01:12:26,440 --> 01:12:28,829
Essa é a magia da televisão.
Sim, este é você.

214
01:12:29,040 --> 01:12:30,951
Toshko, quantos anos você tem?

215
01:12:32,600 --> 01:12:34,477
Tão velho quanto ele quiser.

216
01:12:35,200 --> 01:12:38,158
Por que você quer participar
no Grande Irmão?

217
01:12:40,800 --> 01:12:42,472
OK, OK... colegas,
isso foi o suficiente.

218
01:12:42,720 --> 01:12:45,996
Toshko, muito obrigado,
você é ótimo...

219
01:12:46,320 --> 01:12:48,754
você é super legal,
ligaremos para você...

220
01:12:49,040 --> 01:12:50,314
Isso foi tudo.

221
01:12:50,800 --> 01:12:53,360
Acho que você tem uma chance.

222
01:12:53,640 --> 01:12:55,915
Muito bem, Toshko!
Bom trabalho!

223
01:14:46,160 --> 01:14:49,869
Pare com isso, sim! Pare de fazer
barulho com esse martelo!

224
01:15:03,560 --> 01:15:05,915
Espere, espere... olhe...

225
01:15:10,720 --> 01:15:12,915
Vamos lá...
Bicha!

226
01:15:13,200 --> 01:15:15,794
Quem é um viado?
viado, viado...

227
01:15:30,800 --> 01:15:32,313
Você pode parar com isso, por favor!

228
01:15:32,560 --> 01:15:34,869
Você não vê que as meninas foram embora.
Eles ficaram chateados.

229
01:15:35,160 --> 01:15:39,039
Por que você está tão bravo agora?
viado, viado! Sim, sim...

230
01:15:41,960 --> 01:15:45,953
Você vai nos deixar loucos
o tempo todo? eu vou te mostrar...

231
01:15:48,800 --> 01:15:51,030
Todo mundo tem que cuidar de você...

232
01:16:09,600 --> 01:16:11,556
Venha aqui agora...

233
01:16:31,280 --> 01:16:33,748
Ela me contou tudo.
Eles são um casal totalmente normal,

234
01:16:33,960 --> 01:16:36,554
ele está trabalhando para alguma empresa,
e ele não é nem um pouco louco.

235
01:16:36,760 --> 01:16:38,990
Ele está ganhando dinheiro,
eles vão ter um filho...

236
01:16:39,200 --> 01:16:40,713
Só há uma coisa
você precisa fazer, mano!

237
01:16:40,920 --> 01:16:43,559
Você a coloca no show!
Ela está preparada para isso?

238
01:16:43,760 --> 01:16:47,753
Grávida de sétimo mês, pense nisso.
Ela pode dar à luz em casa, cara!

239
01:18:50,360 --> 01:18:52,396
Tem café?

240
01:18:55,360 --> 01:18:58,158
Tem café?
Ah, olhe isso!

241
01:18:58,440 --> 01:19:02,319
Eu não te disse que esse cara não é
tão louco quanto ele finge!

242
01:19:07,960 --> 01:19:09,109
Como vai você?

243
01:19:09,360 --> 01:19:11,191
Toshko...
Daneel.

244
01:19:11,480 --> 01:19:14,199
O que você quer dizer com Daneel?
O que é isso? Estamos no ar?

245
01:19:14,400 --> 01:19:17,631
Vamos... Que diabos!
Isso é ao vivo?

246
01:19:17,920 --> 01:19:20,275
Maldito Al Pacino!

247
01:19:20,720 --> 01:19:22,551
Sem chance!

248
01:19:24,960 --> 01:19:26,871
Não acredito nisso, mano!

249
01:19:27,200 --> 01:19:29,395
Droga, ele me enganou!

250
01:19:29,680 --> 01:19:32,114
E eu estive observando ele
o tempo todo.

251
01:19:35,360 --> 01:19:36,634
Você está são, cara!

252
01:19:36,840 --> 01:19:40,150
Daneel deve ir imediatamente
para a sala de confissão.

253
01:19:41,320 --> 01:19:44,357
Chega dessa sala de confissão.
Não tenho nada a confessar!

254
01:19:44,560 --> 01:19:45,709
Isso mesmo! Não dê ouvidos a eles.

255
01:19:45,960 --> 01:19:48,872
O Grande Irmão quer saber
por que você está boicotando o Big Brother?

256
01:19:49,080 --> 01:19:51,913
não estou boicotando nada,
Eu simplesmente não sei.

257
01:19:52,280 --> 01:19:55,670
OK, use sua imaginação.

258
01:19:56,280 --> 01:19:59,590
Você pode comprar um carro ou uma casa,
você pode ir para algum lugar...

259
01:19:59,800 --> 01:20:02,360
Você pode começar um novo negócio...

260
01:20:22,200 --> 01:20:25,158
Você não consegue ver a diferença?
Que diferença idiota!

261
01:20:25,360 --> 01:20:27,316
Ele está brincando de louco
sempre que ele quiser.

262
01:20:27,520 --> 01:20:30,478
Ele é totalmente esquizofrênico...
seu homem, Toshko!

263
01:20:30,800 --> 01:20:35,032
Ok, você não consegue ver a diferença -
esse cara é na verdade duas pessoas?

264
01:20:35,240 --> 01:20:37,834
Sim, posso ver. Ele é superlouco.
Ele é até três pessoas!

265
01:20:38,080 --> 01:20:41,675
Ele só fica louco quando quer.
Por que estou falando com você?!

266
01:20:41,880 --> 01:20:44,713
O que você sabe sobre
os delírios de grandeza...

267
01:20:45,000 --> 01:20:47,230
Vá buscar uma cerveja para mim!
Obtenha você mesmo.

268
01:20:47,440 --> 01:20:49,556
Cuidado com a boca, garota!
Pare de falar assim comigo!

269
01:20:53,040 --> 01:20:55,600
Choque total na casa do Big Brother!

270
01:20:55,880 --> 01:20:59,190
Acontece que Toshko===

271
01:20:59,520 --> 01:21:04,230
não é Toshko, ele é Daneel,
Daniel ou qualquer que seja o nome dele.

272
01:21:04,520 --> 01:21:08,399
Todos na casa ficam chocados.
Eles ainda acham difícil de acreditar ===

273
01:21:08,600 --> 01:21:13,037
que eles foram enganados
por Daneel por tanto tempo.

274
01:21:13,480 --> 01:21:15,471
Quem é esse cara novo?

275
01:21:15,680 --> 01:21:17,750
Há uma nova pessoa na casa.

276
01:21:18,040 --> 01:21:20,508
Que é aquele?
Estamos prestes a descobrir...

277
01:21:46,080 --> 01:21:48,275
Do que diabos ele está falando?

278
01:21:48,640 --> 01:21:50,790
Eslavo, por que diabos
eles estão ouvindo ele!

279
01:21:51,040 --> 01:21:54,316
Eles são como pardais na frente de
uma píton! Ele os hipnotizou.

280
01:21:54,520 --> 01:21:56,431
Ele vai fazer o público dormir
e seremos expulsos ===

281
01:21:56,640 --> 01:22:00,519
porque isso é uma bagunça total!
As avaliações estão disparando.

282
01:22:02,360 --> 01:22:04,555
Deixe-me ver! Espere, espere.

283
01:22:04,800 --> 01:22:06,552
Dê para mim!

284
01:22:07,720 --> 01:22:09,631
Isso não é tão ruim!

285
01:22:10,760 --> 01:22:12,432
Pare com essa besteira.

286
01:22:16,120 --> 01:22:18,793
Você fala búlgaro?

287
01:22:25,280 --> 01:22:28,716
Você fala búlgaro?
Pergunte se ele fala turco...

288
01:22:29,000 --> 01:22:32,754
Alienígenas no espaço sideral.
Jorge... Jorge...

289
01:23:44,000 --> 01:23:45,672
Senhoras e senhores!

290
01:23:45,880 --> 01:23:50,237
A grande e tão esperada surpresa
em Irmão mais velho!

291
01:23:50,520 --> 01:23:54,399
Esta noite um novo jogador
está entrando na casa,

292
01:23:54,760 --> 01:23:58,389
Lá está ela em suas telas:
Sofia!

293
01:24:04,600 --> 01:24:08,718
Senhoras e senhores, é hora
pela grande surpresa no Big Brother!

294
01:24:08,960 --> 01:24:12,157
Hoje, o grande amor de Daneel===

295
01:24:12,400 --> 01:24:16,359
e a mãe de seu filho
está entrando na casa! Sofia!

296
01:24:25,840 --> 01:24:27,398
Por favor, venha!

297
01:24:30,640 --> 01:24:34,349
Então, quem é Sofia?

298
01:24:35,040 --> 01:24:37,554
Sofia e Daneel
morar juntos em Paris.

299
01:24:37,880 --> 01:24:41,793
Há alguns meses ele voltou
para a Bulgária e depois desapareceu.

300
01:24:42,040 --> 01:24:43,439
E agora Sofia...

301
01:24:43,720 --> 01:24:45,517
Olha, a garota também está.

302
01:24:45,720 --> 01:24:49,508
...está grávida de seu filho
e ela veio aqui procurá-lo.

303
01:24:50,040 --> 01:24:54,591
Sophie, você veio tão longe
de sua família e amigos.

304
01:24:54,880 --> 01:24:58,509
Por que você quer entrar
no Big Brother búlgaro?

305
01:25:10,720 --> 01:25:14,156
Quando você chegou
e o vi por acaso...

306
01:25:14,400 --> 01:25:16,118
na tela da TV,

307
01:25:16,400 --> 01:25:18,391
como ele era?

308
01:25:23,120 --> 01:25:24,917
Você quer dizer, de fora?

309
01:25:32,200 --> 01:25:36,159
Ok, em alguns minutos você
entre na casa do Big Brother.

310
01:25:36,440 --> 01:25:39,273
O que você
espera que aconteça lá?

311
01:25:44,480 --> 01:25:46,675
Ok, desejo-lhe boa sorte.

312
01:25:47,160 --> 01:25:48,593
Por favor...

313
01:26:13,640 --> 01:26:15,119
Olá!

314
01:28:15,480 --> 01:28:20,508
Que momento incrível, senhoras
e senhores, um momento excepcional.

315
01:28:20,840 --> 01:28:22,956
Que amor, sentimentos tão fortes.

316
01:28:23,200 --> 01:28:25,714
Sabemos que Sophie ama Daneel
com certeza.

317
01:28:25,920 --> 01:28:29,469
Estamos prestes a descobrir
o que acontecerá a seguir no Big Brother.

318
01:28:29,680 --> 01:28:31,875
Definitivamente haverá algum drama.

319
01:28:32,840 --> 01:28:35,559
Não, eu simplesmente não entendo
aquela doce garota francesa...

320
01:28:35,760 --> 01:28:36,715
Ela está cuidando muito bem dele.

321
01:28:36,920 --> 01:28:39,992
Ela lhe traria pão,
água, bebidas, doces...

322
01:28:40,200 --> 01:28:43,715
E o que ele faz o dia todo?
A bunda dele ficou presa naquele sofá.

323
01:28:43,960 --> 01:28:45,757
Ele só faz merda...

324
01:29:27,080 --> 01:29:29,036
É por isso que ele não nos quer
para ouvi-lo.

325
01:29:29,320 --> 01:29:30,992
Ouça ele!?

326
01:29:31,440 --> 01:29:33,556
Não queremos ouvi-lo.

327
01:29:33,800 --> 01:29:36,109
Pare de falar bobagem.

328
01:29:36,800 --> 01:29:40,839
Vamos, eu não quero ouvir
para aquele sectário estúpido ===

329
01:29:41,040 --> 01:29:44,396
e todas as suas besteiras!
Você entendeu?

330
01:29:44,600 --> 01:29:47,558
Isso é porque você sofreu uma lavagem cerebral.
O que?

331
01:29:48,320 --> 01:29:51,153
Nos últimos dias, Daneel parece
ter assumido uma nova personalidade.

332
01:29:51,360 --> 01:29:53,794
A pessoa mais polêmica
na casa parece explodir

333
01:29:54,000 --> 01:29:56,673
todas as opiniões comumente aceitas por
todos os tipos de teorias e abstrações.

334
01:29:56,920 --> 01:30:00,196
Tendo uma resposta para tudo,
ele se transformou no maior mistério.

335
01:30:00,440 --> 01:30:02,237
Este espetáculo foi
um sucesso fenomenal.

336
01:30:02,440 --> 01:30:05,273
Sua classificação atingiu
um recorde sem precedentes.

337
01:30:05,480 --> 01:30:08,836
Assista a entrevista que fizemos
com o produtor do show.

338
01:30:09,080 --> 01:30:12,629
Alguns espectadores têm assistido
cuidado com o que acontece no show...

339
01:30:12,840 --> 01:30:15,877
e eles notaram
que Daneel não pisca.

340
01:30:16,120 --> 01:30:17,872
Ele é até suspeito de ser um alienígena.

341
01:30:18,120 --> 01:30:21,112
Isso faz parte do roteiro ou é realidade?

342
01:30:22,080 --> 01:30:24,116
Agora, essa história das pálpebras
é realmente estranho.

343
01:30:24,320 --> 01:30:28,438
Eu dei muito dinheiro para esses caras
da Academia Búlgara de Ciências,

344
01:30:28,640 --> 01:30:32,758
então eles vieram, examinaram ele e me disseram
que se você não piscar por algum tempo,

345
01:30:32,960 --> 01:30:36,111
seus globos oculares podem ficar secos e
você pode morrer. Imagine se ele morresse agora?

346
01:30:36,320 --> 01:30:38,914
Além de tudo esse cara não dorme!

347
01:30:39,400 --> 01:30:41,595
Bem, acho que ele é muito bom.

348
01:30:41,880 --> 01:30:43,711
e... geralmente...

349
01:30:43,920 --> 01:30:47,435
eu o considero um dos mais legais
pessoas em casa e...

350
01:30:47,720 --> 01:30:48,869
Já falamos isso, né!

351
01:30:49,080 --> 01:30:53,312
Ele está tentando atrair atenção
mas na verdade ele é um perdedor!

352
01:30:55,080 --> 01:30:57,594
É melhor ele ficar longe de mim.

353
01:30:58,240 --> 01:31:00,390
Olha, ele é único.

354
01:31:00,800 --> 01:31:03,837
Mesmo, se... hm...

355
01:31:05,040 --> 01:31:08,396
Se ele estivesse morando em nossa aldeia,
ele seria o prefeito.

356
01:31:08,600 --> 01:31:10,511
até penso em...

357
01:31:11,280 --> 01:31:13,635
quando terminarmos
com todo o barulho aqui,

358
01:31:13,960 --> 01:31:16,793
penso em oferecer-lhe um emprego
em um dos meus workshops.

359
01:31:17,000 --> 01:31:21,835
eu acho que ele é uma pessoa maravilhosa,
muito verdadeiro, muito natural.

360
01:31:23,240 --> 01:31:25,879
Ele não parece ser muito equilibrado.

361
01:31:26,160 --> 01:31:28,754
eu tenho tudo.
Ele deve estar com ciúmes com certeza.

362
01:31:29,040 --> 01:31:31,759
Ele não sabe de onde vem,
para onde ele vai,

363
01:31:31,960 --> 01:31:34,155
ele não sabe
sua própria vida emocional.

364
01:31:34,360 --> 01:31:37,796
Tenho família, um filho, uma amante...

365
01:31:38,160 --> 01:31:39,434
E ele...

366
01:33:20,400 --> 01:33:22,152
Você tem um segundo?

367
01:33:29,440 --> 01:33:30,714
O que?

368
01:33:31,240 --> 01:33:34,755
Daneel está desaparecido.
Onde ele está faltando?

369
01:33:35,040 --> 01:33:37,793
Ele está faltando em tudo
das sessenta câmeras.

370
01:33:38,120 --> 01:33:39,872
Ele não está em casa?

371
01:33:41,120 --> 01:33:43,315
Ele não está nos quartos?
Estamos procurando há uma hora.

372
01:33:43,520 --> 01:33:46,512
Onde você está procurando por ele,
pare com essa besteira. Espere um segundo...

373
01:33:46,720 --> 01:33:48,790
Alguém o viu?

374
01:33:49,280 --> 01:33:51,748
Nós o vimos, mas agora ele se foi.

375
01:33:52,360 --> 01:33:54,669
Você vai me deixar louco!
O que você quer dizer com ele se foi?

376
01:33:54,880 --> 01:33:58,668
Quantos idiotas são pagos
para assistir aquelas câmeras dia e noite!?

377
01:33:58,880 --> 01:34:01,110
O que você quer dizer com se foi? Ninguém
vê-lo? Ele pode voar como um pássaro?

378
01:34:01,320 --> 01:34:03,470
Ele pode cavar o chão como um inseto,
como uma toupeira? Que tipo de animal ele é?

379
01:34:03,680 --> 01:34:05,238
Como é que ele se foi?
Ele desapareceu!

380
01:34:05,440 --> 01:34:07,635
Você tem dormido o tempo todo!
Dormimos, mas eles também dormiram!

381
01:34:07,880 --> 01:34:09,393
Ninguém tinha assistido a porra das câmeras!
 Mas eles dormiram juntos ontem à noite!

382
01:34:09,600 --> 01:34:10,828
Quem dormiu junto?
Os dois.

383
01:34:11,040 --> 01:34:13,235
Quer dizer, eles dormiram como dormiram ou...
Bem, assim mesmo...

384
01:34:13,440 --> 01:34:15,749
Assim! Saia e procure por ele!

385
01:34:15,960 --> 01:34:19,191
Todos saiam e olhem
para ele na porra do campo!

386
01:34:20,000 --> 01:34:23,101
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org

